Di mana ini?
Di mana aku?
Aku tak berbahasa Inggris.
Silakan duduk.
Telepon?
Tidak, hanya telepon lokal.
Tolong hati-hati. Kau tak boleh bergerak.
Dokter akan segera tiba. / Siapa yang membawaku ke sini?
Fring yang melakukan ini?
Gustavo Fring.
Duduklah.
Kuambilkan segelas air.
Lihat perbuatanmu pada hasil pekerjaanku.
Apa yang kulakukan di sini?
Kau seharusnya memulihkan diri.
Dia mau apa denganku?
Dia memintaku menjagamu tetap hidup.
Kau mau mengizinkan ini?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, dengarkan.
Jika Acker tak mau pergi sendiri nanti,
sheriff akan mengusir. Begitu selesai,
jalur kabel akan diputus selagi kita merobohkan pagar utara.
Isi tempat itu akan diangkut dan dikirim ke gudang.
Puing masuk ke tempat sampah.
Beton tetap di sini.
Perusahaan pembuangan akan datang. Jelas?
Kurasa aku melihat halangan di sini.
Tunggu. Siapa kau?
Aku Saul Goodman, pengacara.
Senang bertemu.
Pertanyaan tepatnya, "Di mana kita?"
Apa maksudnya?
Kau tahu?
Akan segera tiba, maka singkatnya,
jika kau bubarkan mereka,
kau mungkin menghemat setengah hari gaji.
Apa maksudmu?
Deputi! Bagus. Waktu yang pas.
Ada apa? / Dia pengacara.
Katanya ada halangan.
Aku pengacara Everett Acker. Aku hanya coba menjalankan aturan.
Maaf. Perintah penggusuran, ditandatangani hakim.
Kuyakin begitu. Boleh kulihat?
Semua benar, Pak.
Karena Anda mewakili Tn. Acker,
bisa pastikan dia tak hambat penggusuran?
Bisa kau lihat alamatnya?
Nomor 1130 Arroyo Vista. Ada masalah?
Maksudku, kita sedang di sana?
Jelas ada nomor rumah di kotak surat itu.
Nomor 1130.
Aku tak lihat apa pun.
Kau lihat, Deputi?
Tidak. / Seseorang menghapusnya.
Ini 1130 Arroyo vista.
Ini 1240 Arroyo Vista.
Alamatnya selalu 1240 Arroyo Vista.
Nomor 1240?
Nomor 1240.
Klienku bilang ini nomor 1240.
Ada peta kadaster yang bisa meluruskan.
Maaf, siapa pun pembuat peta itu,
Tn. Acker sudah 30 tahun tinggal di sini.
Kurasa dia tahu alamatnya.
Pak, ada yang bertuliskan alamatnya?
Terima kasih.
Nomor 1240 Arroyo vista.
Nomornya 1130.
Siapa pun bisa mencetaknya. Ada surat bertanda tangan hakim.
Kita bisa minta penyurvei datang sore ini.
Dia bisa jelaskan. / Kami akan rugi sehari!
Begini, Pak, sebelum kau memaksa orang tua keluar rumahnya,
ambil semua barangnya, hancurkan hasil jerih payahnya,
kau tak pastikan dulu tempatnya benar?
Kita hanya membahas nomor rumah yang hilang!
Aku harus menelepon.
Kalian, istirahat sepuluh menit!
Setelah setahun mencoba menghindar,
kini dia dapat pengacara?
Pengacara itu datang, masalah tiba.
Kami meluruskannya dalam hitungan jam.
Itu gimik dan bukan yang efektif.
Ini menyita sehari waktu kita.
Menurutku itu efektif.
Tak usah dibahas.
Besok mereka akhirnya merobohkannya, 'kan?
Itu rencananya.
Ada lagi?
Sayangnya, ada masalah lain.
Pengacara yang disewa Acker
adalah Jimmy.
Jimmy.
Jimmy-mu?
Ya.
Bagaimana bisa?
Jimmy melakukan pemasaran sangat agresif.
Sepertinya Acker membacanya.
Bagaimana sekarang?
Agar adil bagimu,
aku akan mundur dari semua yang terkait proyek Tucumcari.
Stef akan menggantikanku. Dia dan Paige bisa urus itu.
Kim bawa kita sejauh ini.
Stef akan sanggup bekerja untuk kita.
Tentu kita hanya membahas Tucumcari.
Aku akan terus urus hal lain seperti biasa.
Kau tahu?
Ada yang tak beres.
Acker menyewa Jimmy, itu bukan kebetulan.
Kudengar kau menegur pria itu.
Tampaknya itu belum usai.
Aku tak akan bilang...
Ini pendapatku.
Orang ini berpendapat buruk tentangmu,
dan dia menyewa Jimmy untuk mengambilmu dari kami.
Kevin, aku...
Harus kuakui, itu sangat tidak mungkin.
Percayalah, Kim. Aku sadar akan penipuan.
Bukan tak sopan, rekanmu tentu lebih dari sanggup,
tapi tak akan kubiarkan pria ini
merampas gelarku sebagai yang terbaik.
Kurasa maksud Kim adalah
pulang dan bertemu pengacara lawan di kasus ini
bisa jadi canggung baginya.
Itu benar, Kim?
Ini akan sulit bagimu di rumah?
Bukan masalah pribadi yang membuatku khawatir.
Aku tak mau ada konflik kepentingan.
Aku tak mengkhawatirkan itu.
Jika kau bersedia, kenapa berganti jalur?
Kevin, mereka menunggumu?
Ya.
Dengar.
Aku butuh pusat panggilan itu.
Kita harus mulai sekarang. Ada banyak pesaing,
dan tak satu pun dari mereka menunggu bedebah tua pemarah
untuk membangun pusat panggilan.
Paham?
Paham.
Aku tahu kau paham.
Itu mesin MRI yang kulihat tadi?
Benar.
Fring membayar semua ini?
Selain semua rumah kecil di sana.
Kurasa ada banyak sabu-sabu di dalamnya.
Tak ada narkoba di sini.
Tak ada, kecuali yang dari resepku.
Tak ada juga orang bersenjata.
Jika aku ingin kembali ke tempat asalku?
Silakan pergi.
Ikuti jalan tempat aku menemukanmu.
Lima kilometer dari sini, ada gerbang menuju jalan utama.
Ada orang di gerbang itu.
Kutebak mereka punya senjata.
Mungkin.
Aku belum pernah melihat senjata.
Bagaimanapun, mereka tak akan mencegahmu.
Dua belas kilometer di jalan raya,
ada sebuah kota kecil.
Lebih besar dari tempat ini, tapi kecil.
Ada halte bus.
Begitu kau naik bus itu...
mungkin jarakmu sehari dari El Paso.
Namun...
karena kondisimu,
kau tak akan selamat di perjalanan.
Saranku adalah beristirahat.
Nikmati masakan lezat Señora Cartazar,
dan nikmati udara segar.
Fring membawaku jauh-jauh kemari.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Tanyakan kepadanya.
Jadi, kau hanya tabib pribadinya.
Aku "tabib" yang menyelamatkanmu.
Ini untuk infeksi.
Dua setiap empat jam untuk pekan depan.
Ini untuk rasa sakit.
Konsumsi saat butuh.
Aku akan kembali memeriksamu tiga hari lagi.
Lalu, dalam sepekan atau lebih,
mungkin kau bisa bepergian.
Aku bisa mengirim pesan ke keluargamu.
Tidak usah.
Halo, Howard.
Hai, Jimmy.
Waktunya tak tepat?
Aku...
sejujurnya agak sibuk,
tapi... ada apa?
Hanya memikirkanmu.
Apa kabar?
Baik.
Senang mendengarnya.
Jadi, ada apa?
Hanya ingin tahu jika kau mempertimbangkan obrolan kita.
Obrolan tentang...
Pekerjaan itu! Ya.
Tidak, maksudku, terus memikirkannya.
Senang mendengarnya.
Ada kesimpulan?
Tidak. Aku memikirkannya,
merenung, mencoba memberinya pertimbangan yang pantas.
Cukup adil.
Aku siap bahas detailnya saat kau siap.
Baik. / Dan Jimmy...
Hei.
Baunya menarik.
Oh, ya, itu kari.
Kurasa itu pahlawan kita.
Akan kurendam semalaman,
tapi akan segera siap santap.
Jadi, bagaimana Kevin?
Aku masih menangani kasus ini.
Sungguh? Bagus!
Apa yang terjadi?
Makin aku ingin pergi, makin dia ingin aku tinggal.
Ya, tapi dia marah, bukan? / Sedikit.
Kau tadi di mana?
Kami di kelabnya.
Dekat waktu bermain golf. Tekanan.
Bagus sekali. / Dia harus memindahkannya.
Aku suka!
Sekarang apa?
Kau duduk atau berdiri?
Bayangkan adegannya.
Ayo!
Baik.
Aku dan Paige menemuinya di luar gedung pertemuan.
Kami bertiga berada di meja,
dan dia...
di sini seperti ini, berkata...
Tunggu.
Dia duduk seperti itu?
Dia duduk menyamping.
Dia suka duduk menyamping.
Kurasa begitu.
Baik, kau tak pernah bilang itu kebiasaannya,
dan itu sangat berarti.
Lanjutkan.
Baik, dia duduk di sini dan berkata...
"Tak akan kubiarkan..." / Tiru suaranya.
Aku tak akan menirunya. / Ayo, sedikit saja.
Dia punya ciri khas,
apa dia bicara seperti ini?
Tidak. / Biasa saja?
Itu...
lebih mirip...
"Pengacara datang, masalah tiba.
Aku butuh pusat panggilan itu."
"Tentu saja, Kevin."
Tunggu. Kau jadi aku? / Ya.
Ya, ini kau. Ya, lanjutkan.
Baik. "Aku tak akan biarkan dia merampas milikku.
Tidak, Tuan. Kim,
aku butuh sesegera mungkin. Paham?"
"Tapi Kevin..." / "Tidak, lakukan segala cara.
Aku benci menunggu sedikit pun. Tak akan pernah.
Intinya. Meletakkan batu pertama.
Lebih banyak patung.
Kim, urus dia sekarang.
Blah, blah, blah. Omong kosong lainnya."
Apa?
"Kevin?"
"Ya, Kim?"
"Kau mau mandi bersamaku?"
"Astaga.
Kuyakin aku mau."
Panggilan internasional tak bisa dilakukan.
Terima kasih.
Halo?
Kau tahu siapa aku?
Bagaimana kondisimu?
Kurasa membaik.
Kau tak lakukan sesuatu tanpa alasan.
Kenapa aku di sini?
Waktunya tak tepat.
Ada apa ini?
Pak, hati-hati melangkah. Berhenti.
Ada apa? / Tolong jauhi batas.
Apa?
Area yang ditandai pancang. Tolong keluar dari sana.
Bagaimana, Dokter?
Sekilas, menurutku benda ini mungkin kontemporer.
Pasti begitu.
Tapi harus dilakukan pencarian properti yang sistematis agar yakin.
Sungguh? Apa itu perlu?
Sepertinya begitu. / Tunggu!
Ini butuh berapa lama?
Satu atau dua hari, paling lama sepekan.
Sepekan?
Yang benar saja! Kau tahu orang ini yang menaruhnya.
Tunggu!
Ini sama dengan nomor rumah itu.
Itu tak disengaja.
Ini peraturan. / Kata siapa?
Tertulis di UU Properti Budaya New Mexico.
Tidak.
Kau akan diam saja?
Sungguh?
Aku harus menelepon.
Maaf menyela.
Dia menuntut atas nama distrik air.
Distrik air?
Stef, kau ahli hukum aturan.
Dia mengklaim ada cacat di hibah tanah awal dari tahun 1846.
Itu konyol.
Aku...
Pat, hentikan yang lain.
Dia bilang kontraktor utama kita adalah penjahat yang kabur.
Tidak mungkin.
Evan, akan kuberikan ini padamu.
PUSAT PANGGILAN TUCUMCARI SEGERA!
MESA VERDE BANK DAN SEKURITAS
Itu Bintang Biduk Besar atau Kecil?
Itu Bintang Biduk Besar.
Ya.
Sebelah sini.
Apa itu Orion di sana?
Bukan, itu satelit.
Pak,
batas radiasi.
Kita harus ambil sampel tanah.
Haruskah kutanya?
Aku harus...
Kau tahu.
Lebih baik berhati-hati.
Ya. Baik.
Ada masalah.
Aku selalu menikmati programa radiomu,
dan aku tak mengira akan melihat keajaiban dengan mataku sendiri.
Benar. Tucumcari,
dari jalan 54.
Ada banyak tempat parkir.
Terima kasih!
Aku pendengar tetap dan penelepon pertama.
BUS GEREJA
TUHAN YESUS MENCINTAIMU!
Oh, begitu!
Halo.
Hebat!
Siapa namamu?
KEAJAIBAN GURUN TUCUMCARI
Sialan.
Kerumunan mulai berkurang.
Rupanya, gambar di sisi rumah mulai memudar.
Besok kita bawa keamanan lebih
dan halangi parkir.
Jawab ini.
Jika katanya ada bahan radioaktif di sana, bagaimana Acker masih di rumah itu?
Itu lebih pada keselamatan kerja.
Kru konstruksi yang jadi kekhawatiran.
Ternyata tingkat radiasinya benar-benar aman.
Kita akan bisa memulai lagi pembangunan pada Kamis.
Dengan anggapan tak ada hal lain.
Kim...
jelaskan kepadaku.
Jelas semua ini dirancang untuk memaksa kita kembali ke awal,
dan merugikan kita nantinya.
Kita harus kembali ke posisi unggul.
Mari menuntut balik mereka.
Tuntut Acker dan Goodman.
Lawan mereka.
Cara itu butuh bertahun-tahun.
Mereka tahu ini merugikan Mesa Verde. Waktu memihak mereka.
Kau benar.
Rich, mau menambahkan sesuatu?
Mungkin.
Bagaimana jika ada cara untuk membalikkan ini ke mereka?
Jika tak kau bangun pusat panggilan itu? Setidaknya tak di lokasi itu.
Tiba-tiba, posisimu menguntungkan, tak perlu ada penundaan.
Pihak lain menghabiskan uang tanpa kepastian pengembalian.
Tunggu, maka...
Apa?
Aku tahu ada tempat alternatif yang layak.
Kau beralih dan kau menang.
Tunggu, bukankah kita melepaskan tempat lainnya?
Kaveling 2375 masih tersedia, dan izin kita masih berlaku.
Kita masih tepat sasaran untuk mendirikan pusat panggilan.
Kami memberanikan diri menghitung keuangan.
Kerugian finansialnya tak terlalu besar.
Ayahku...
tak mengajarkanku lari dari pertarungan.
Kevin, kami bukan... / Aku tak akan mundur
dan membiarkan pengacara licik mengusirku dari lahanku.
Jangan tersinggung, Kim.
Dia punya satu pengacara.
Aku punya seruangan penuh pengacara terbaik.
Ini yang akan kita lakukan.
Kau akan cari cara mengeluarkan mereka dari propertiku.
Pusat panggilan itu tak akan pindah!
Kau sudah berusaha keras.
Ya?
Ya.
Kau berusaha keras demi bedebah tua itu.
Lebih dari seharusnya.
Seharusnya kau senang.
Menurutmu begitu?
Kau beri Acker lebih dari yang pantas dia dapat.
Selain itu...
mari jujur.
Melibatkanku,
itu tindakan buruk.
Maksudku, jika ada yang tahu...
Kau ambil risiko besar demi Acker.
Dengar,
kali ini pekan depan, Acker akan tinggal di tempat lain.
Apa itu masalah besar?
Selain itu,
Mesa Verde adalah mata pencarianmu.
Ini sudah maksimal.
Selalu ada cara lain.
Namun, tindakan rasionalnya adalah mencapai kesepakatan,
dapatkan dia beberapa dolar,
buka sampanye dengan pemenang lain,
dan tersenyum tulus.
Kau mau bir? Akan kuambilkan.
Atau?
Jimmy?
Tak ada alasan apa pun untuk melanjutkan hal ini.
Tidak sepadan.
Atau?
Atau...
kita incar Kevin Wachtell.
Bersikap keji, serang pribadinya,
bermain bahaya.
Baik.
Ya?
Hei, ini aku.
Ya, benar. / Bagus.
Dengar, ada sesuatu untukmu. Dengar dahulu karena ini hal bagus.
Maaf, aku mendengar suara gema atau semacam itu.
Kau sedang di terowongan...
Ya.
Apa?
Ya, aku di terowongan.
Baik.
Omong-omong, ini tak seperti yang lain.
Paham?
Langsung cari tahu tentang seseorang.
Ini pengacara yang menyewa penyidik swasta.
Bagaimana?
Jadi, kau kembali jadi pengacara.
Ya, secara sah.
Apa tadi kusebut ini berbayar?
Aku tidak bisa.
Bisa ulangi?
Tidak.
Señora.
Enak.
Terima kasih.
Astaga.
Tenanglah.
Kau tak perlu melakukan itu. Jangan keras kepala.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau tahu dia dari mana?
Sama seperti Huell.
Itu semacam...
Craigslist rahasia.
Hanya seseorang yang mengenal orang.
Orang-orang tipe tertentu.
Dia sangat berhati-hati.
Sudah seharusnya.
Ini dia.
Tak apa-apa. Lihat saja.
Kukira aku akan ke kantor hukum.
Ya, ini kantor hukum.
Baik.
Giselle,
ini Tuan X.
Itu nama kerjaku.
Kau tahu makhluk itu penuh parasit?
Ya, diingat. Ruang konferensinya di belakang.
Ya.
Kulakukan pemeriksaan penuh sesuai tugas.
Lalu?
Tak ada apa pun.
Pria ini bersih.
Itu mustahil. Semua orang punya sesuatu.
Tidak kali ini.
Targetmu orang kaya yang berdikari.
Penahanan?
Menyetir Selagi Mabuk.
Saat kuliah.
Reuni akhir pekan, 34 tahun lalu.
Itu yang kau cari?
Pacar? Rekening luar negeri?
Tak ada rekening bank rahasia, nomor telepon lain,
seks saat makan siang,
teman wanita, ataupun kekasih pria.
Pria itu membosankan, seperti Sabtu malam di Salt Lake City.
Jangan tersinggung, tapi hasil kerjamu terdengar agak dangkal.
"Dangkal"?
Ya.
Wah.
Ya, tidak juga.
Aku berusaha keras.
Aku berkeliling tempat tinggalnya,
7 kamar tidur, empat setengah kamar mandi.
Tunggu. Maksudmu kau membobol rumahnya?
Giselle, ini mungkin salah satu trik khusus.
Mungkin fokus pada "apa" dan lewati "bagaimana."
Aku ingin tahu.
Dia punya sistem keamanan dengan...
sensor jendela lantai atas.
Kutembak beberapa kali dengan Airsoft.
Pistol angin.
Alarm membuat pengurus rumah kelabakan,
maka aku datang berbaju kerja, bawa peralatan, identitas pegawai,
dan dia mengizinkanku memeriksa tempat itu.
Semuanya sesuai dengan keinginanmu?
Baik, kau masuk dan temukan apa?
Seperti kataku, tak ada.
Tak ada yang namanya tak ada.
Ya? Kami ingin detailnya.
Kau mau detailnya?
Aku punya detailnya.
Itu kantor rumahnya.
Kuhabiskan empat menit tambahan membuka brankas lantai.
Hanya ada asuransi jiwa,
beberapa cincin, dan koin setengah dolar.
Dia kolot.
Tak ada komputer,
lukisan khas motel di dinding,
dokumen di mejanya.
Dokumen seperti apa?
Silakan saja.
Aku mungkin bukan pengacara perlente,
tapi aku paham yang kulihat.
Jadi, kau akan menarik ucapan "dangkal" itu?
Kau bisa masuk ke kantornya?
Tentu. Aku bisa.
Ada cara yang lebih baik.
Ya?
Ya.
Aku punya dua orang lagi.
Yang tahu cara menjaga diri.
Kami mendekati subjek dengan mobil tak berpelat,
kita tangkap dia, taruh dia di tas,
dan bawa dia ke gurun.
Urusan kita selesai. / Akhirnya,
si bankir memberimu semua yang kau cari.
Kita selesai. / Tidak, begini.
Kau dijamin untung besar. / Baik, Sersan Pembantai.
Kembali ke lapangan paintball. Orang dewasa perlu bicara. Ayo.
Baik, tak apa. Aku hanya memberi opsi.
Itu jalan keluar. Lewat toko suvenir.
Baik. / Jangan sentuh apa pun.
Tidak akan.
Biar kukatakan... / Aku tahu kau...
Entah harus bilang apa. Aku akan komplain ke manajemen soal badut itu.
Orang yang biasa sangat andal.
Kenapa? Ada apa?
Punya waktu?
Tentu.
Bagaimana semua?
Semua baik-baik saja. Agak berderak.
Masih mengurus situasi Tucumcari.
Kasus pro bono lancar?
Lancar.
Ada sesuatu?
Dengar,
kurasa kau bisa ambil cuti dari Mesa Verde.
Cuti?
Sebenarnya, ada beberapa kasus hukum.
Terdapat namamu di sana.
Kau bisa bagi waktu antara itu dan klien pro bono.
Mesa Verde adalah klienku.
Akan tetap begitu.
Aku akan ambil alih, hanya sementara.
Tentu saja, tak perlu dikatakan,
ini tak memengaruhi kompensasimu,
dan itu termasuk bonusmu.
Kau tahu Mesa Verde tahu semua kemungkinan konflik.
Kevin menandatanganinya.
Tetap saja, kurasa kau harus ambil cuti.
Aku tak paham sebabnya.
Begitukah?
Kim.
Kadang sebaiknya tak perlu dijelaskan.
Kenapa begitu?
Haruskah?
Ya, harus.
Baik.
Pertama, aku harus memaksamu
agar mau ke Tucumcari untuk penggusuran.
Lalu kau coba segala cara agar Kevin pindah lokasi.
Itu tak berhasil,
dan secara ajaib, pacarmu menjadi pengacara lawan.
Sudah kubilang, kujelaskan situasinya ke Kevin dan Paige.
Ya, aku tahu itu.
Maaf aku mengatakan, aku tak percaya.
Rich?
Tunggu.
Apa maksudmu sebenarnya?
Ayo bicara di kantorku.
Kau menuduhku atas sesuatu?
Silakan katakan.
Penyelewengan jabatan?
Bekerja melawan kepentingan klienku?
Tolong... / Rich, katakan.
Kau tahu aku bekerja keras untuk seperti ini.
Kau tahu itu. / Ya, aku tahu.
Jadi, katakan.
Katakan alasan kupertaruhkan semua demi satu penghuni liar.
Kenapa?
Aku tak mengerti. Kau berusaha melindungi firma? Dari apa?
Aku tak berusaha melindungi firma. Aku berusaha melindungimu.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Aku harus mewakili klienku.
Jika itu maumu…
Apa maumu dariku?
Kurasa sebaiknya Señora Cortazar tak tahu hubungan kita.
Aku ingin menjaga bisnisku sejauh mungkin dari sini.
Kau tampak membaik.
Aku senang.
Jadi, aku di sini...
untuk melihat ketulusanmu. Itu idenya?
Kau beri mereka uang, mereka menurut.
Sejauh menyangkut orang-orang di sini,
aku teman si dokter, tak lebih.
Mereka tak tahu kau membiayai seluruh tempat ini?
Aku lebih suka begitu.
Penyumbang anonim.
Itu pasti membuatmu senang.
Apa itu untuk menyeimbangkan timbangan?
Menebus semua perbuatanmu?
Itu tak menebus apa pun.
Inilah diriku.
Tempat apa ini?
Sebut saja... sebuah memorial.
Untuk apa?
Sudah kubilang kau bisa apa dengan uangmu.
Kau seperti pria yang paham isyarat.
Apa yang kita lakukan?
Tampaknya kau berada di persimpangan.
Kau bisa lanjutkan apa adanya...
minum miras,
terasing dari keluargamu,
berkelahi dengan berandal.
Kita sudah tahu bagaimana akhirnya.
Ya.
Kau punya pilihan lain.
Bekerja untukmu sebagai tukang pukul.
Aku sedang berperang.
Aku butuh prajurit.
Aku akan bekerja untuk satu bandar narkoba yang membunuh bandar narkoba lain.
Itu gagasanmu tentang pilihan?
Kau tahu betul.
Kau sudah bertemu mereka.
Kau tahu mereka apa.
Artinya keluarga Salamanca.
Kau sangat berbeda dari mereka?
Ya.
Aku berbeda.
Kenapa aku?
Karena aku yakin kau mengerti.
Mengerti apa?
Balas dendam.